时序入冬，岁末情浓。近日，金隅环贸国际公 寓与东四78号精品公寓于北京金隅喜来登大酒 店雅·觅餐厅，联袂举办“岁末臻情谢，盛宴暖 冬时”客户答谢晚宴。以一场精心筹备的冬日 雅聚，致敬过往一年的相伴与信任，在灯火盈 盈与笑语融融之间，为2025年写下温暖而隽永 的注脚。 As winter sets in, the year-end is filled with warmth. GTC Residence Beijing and Dongsi No.78 Boutique Apartment joined hands to hold the annual customer appreciation dinner at Yummy Restaurant of Sheraton Grand Beijing Dongcheng Hotel, inviting residents to attend a warm gathering.

回望这一年，公寓始终秉持“筑就美好生活”的初 心，不止于提供居所，更致力于构建有温度、有连 接的生活场域。从细致周到的管家服务、灵动多元 的空间运营，到深植文化肌理的秋日漫游、非遗手 作等系列活动，持续将日常打磨成值得珍藏的体 验，让“回家”成为一种安顿身心的仪式。这场岁 末之宴，亦是对“相伴”的温柔诠释——将无形的 守护，化作可触、可感、可回味的温暖夜晚。 Looking back on the past year, the two apartments have always taken creating a high-quality and warm living experience as their core. From careful daily housekeeping services and thoughtful living support to a series of cultural and life activities such as autumn outings and intangible cultural heritage handcrafts, the apartments have been dedicated to “Building a Comfortable and Harmonious Living Atmosphere for Residents”

晚宴现场光影流动，舒缓的旋律轻柔铺展，欢聚 的氛围优雅而松弛。住客们暂别忙碌，围坐畅 谈，分享生活趣闻与品质感悟。M筹交错间， 不仅是味蕾的盛宴，更是邻里情谊的自然生长， 一个温暖而高雅的社群于此悄然凝聚。 The dinner venue was filled with warmth, where band performances took turns to stage, and the vivid melodies added a comfortable atmosphere to the gathering. Residents sat around chatting and sharing exquisite cuisine, feeling the harmony and sense of belonging ofthe community in the dual enjoyment of taste buds and hearing.

备受期待的抽奖环节将气氛推向高潮。以“幸 运盲盒”为载体的心意设计，随着盲盒开启， 各式幸运好礼惊喜不断。参与活动的住客房间 亦获赠定瓷生肖臻礼，以东方雅艺，珍藏岁末 祝福。 The highly anticipated lucky draw sent the atmosphere soaring to its climax. Designed as "lucky mystery boxes" brimming with heartfelt surprises, they unveiled an array of fabulous gifts one after another upon opening. All participating residents were also presented with exquisite zodiac-themed Ding porcelain gifts, a touch of oriental elegance to treasure the year-end blessings.

从盛宴到厚礼，从乐音到交谈，本次晚宴不止于 答谢，更是一次情感与价值的共鸣。它生动诠释 了公寓秉持的“国际视野，人文栖居”理念—— 家不仅是空间，更是情感的联结、文化的滋养与 社群的归属。双方以各自独特的空间语言与服务 哲学，为都市人构建一处身心可安、人际可暖的 理想归处。From sumptuous feasts to thoughtful gifts, from melodious tunes to heartfelt conversations, this dinner is more than a gesture of gratitude - it is a resonance of emotions and values. It vividly interprets the shared philosophy of the two apartments: “A Global Vision, A Humanistic Abode” - for home is not merely a physical space, but a bond of emotions, a nourishment of culture, and a sense of community belonging.

岁末是回望，亦是序章。感谢所有住客在过去一 年的选择与同行。2026年，公寓将继续以臻心雕 琢服务，以创意点亮日常，不止提供居所，更愿 与大家共建一个温暖、活力、充满可能的生活方 式共同体。期待再赴下一程美好。 In the future, GTC Residence Beijing and Dongsi No.78 Boutique Apartment will continue to uphold sincerity, create a warmer living experience for residents, and bring more excitement and surprises.